De Twitter-website is op dit moment beschikbaar in 6 talen: Engels, Japans, Spaans, Duits, Frans en Italiaans. Allemaal talen die door tientallen miljoenen mensen worden gesproken en je zou verwachten dat Nederlands bij Twitter nu niet bovenaan het prioriteitenlijstje staat. Maar volgens Matt Sanford, productmanager internationaal, wordt nog dit jaar begonnen met de vertaling van de Twitter-site in het Nederlands. Of die er dan nog dit jaar zal zijn, is de vraag. Maar zeker begin volgend jaar zal er onderaan de homepage bij ‘language’ ook voor Nederlands kunnen worden gekozen.

Matt Sanford, 'Technical Lead of Internationalization' van Twitter (foto: Dorien Turk)

Nederland is belangrijk voor Twitter, geeft Matt Sanford aan in een interview met Twittermania. “Jullie zijn actieve en gepassioneerde twitteraars. Daarom was Nederland ook in staat om tijdens jullie verkiezingen en het WK Voetbal de trending topics te domineren. Toen werden door Nederlandse Twitter-gebruiker 3 keer zoveel tweets verstuurd als door de gemiddelde twitteraar”.

Sanford zegt al veel vragen te hebben gehad van Nederlandse ontwikkelaars over de Nederlandse versie van de Twitter-site. “Maar we willen zorgvuldig te werk gaan bij vertalingen. We willen bijvoorbeeld niet de fouten maken zoals die bij Facebook aan het licht zijn gekomen”. Overigens geeft Sanford toe dat het Nederlands waarschijnlijk weinig problemen zal opleveren omdat wij ook veel Engelse termen gebruiken.

Sanford gaat niet in op een vraag over het aantal geregistreerde Twitter-accounts in Nederland. “We geven nooit aantallen per land”, is zijn afgemeten antwoord. Over het aantal verstuurde tweets in het Nederlands heeft hij geen cijfers beschikbaar. “Maar de 1,3% van het totaal aantal tweets die in verschillende onderzoeken al is genoemd, zou best wel eens aardig in de richting kunnen zijn”, aldus Sanford.

© Twittermania

Gerelateerde artikelen

• Twitter nu ook in Russisch en Turks
• Twitter.com binnen enkele weken ook in het Nederlands
• Twitter passeert 140 miljoen accounts
• Stabiliteit voor Twitter grootste prioriteit
• 5 miljoen tweets per dag uit Nederland?
• Het Twitterjaar in 12 afleveringen: juli
• Twirus: 190.000 actieve twitteraars in Nederland
• Nederland op 3 na actiefste Twitterland in de wereld
• Nederlands na Arabisch en Spaans snelst groeiende taal op Twitter
• Bereik Twitter.com in Nederland gestegen tot ruim 30%