Wie enige tijd op Twitter actief is, kent het verschijnsel: je hebt de perfecte tweet bedacht, typt hem in en… de teller geeft -1 aan. Chips, nu moet je dus gaan kijken welke taalverkromming je gaat toepassen om de inhoud niet (te) veel te veranderen en toch binnen de 140 tekens te komen. (120 tekens is beter overigens in verband met de ‘quoted retweet’ waarbij je karakters moet overhouden voor de RT en de @eigennaam). Daarom nemen we nogal eens de toevlucht tot afkortingen of beter gezegd ‘inkortingen’. Het weglaten van alle klinkers werkt bijvoorbeeld verbazingwekkend goed. Wie niet bekend is met de gebruikelijke afkortingen moet vooral doorlezen, wie ze wel denkt te weten kan kijken of het klopt.
Onderstaande voorbeelden zijn veelal Engels, daar waar nodig voeg ik de vertaling toe.
- B4- Before
- b/c, bc- Because
- BRB - Be Right Back
- BTW - By The Way
- DM- Direct message, een persoonlijke boodschap die niet door anderen gelezen kan worden
- EM or EML- Email
- Fab- Fabulous, geweldig
- FB- Facebook
- FF- Follow Friday (#followfriday) De vrijdagse aanbevelingen, liefst in nieuwe stijl!
- F2F (en dan ook maar meteen B2B, B2C): face to face, Business to business, Business to Consumer (Business to Community)
- FYI- For Your Information, ter info, je hoeft er niet op te reageren
- Gr8- Great GTG,
- G2G- Got To Go
- IC - I See, ik begrijp
- IDC- I don’t care, ik geef er niets om
- IDK- I don’t know, weet ik niet
- IM- Instant Message
- JK or J/K- Just Kidding (grapje)
- L8- Late
- LI- LinkedIn
- LMAO- Laughing My A** Off
- LMK- Let Me Know, laat me weten
- LOL- Laughing Out Loud
- NSFW- Not Safe For Work
- OH- Overheard
- OMG- Oh My God
- OMW - On My Way
- ORLY- Oh Really?!!
- ROFL- Rolling On The Floor Laughing
- RT- ReTweet
- SMH- Shaking My Head
- Thx or Tx- Thanks
- TMI- Too Much Information, teveel informatie, te persoonlijke informatie
- TTYL- Talk To You Later
- TTYS- Talk To You Soon
- TY- Thank You
- YT- YouTube
Ik vraag me af of er ook typische Nederlandse varianten hiervan zijn die veel gebruikt worden. Ken je er een paar, dan staan de comments voor je open.
Bron: SocialMediaToday ©Twittermania @Hermaniak
Gerelateerde artikelen
- Chinees meest effectieve taal om te twitteren
- Twitter-afkortingen… De NL-editie
- Relevantie wordt de nieuwe focus van Twitter
- Twitter parodie Woofer bestaat één jaar
- De ideale tweet die leidt tot een retweet
- Paper Tweet: twitteren voor digibeten
- Twitter en het echte leven
- Papieren tijgers en nieuwe regeltjes
- De allereerste ReTweet en RT ontdekt
- Twitter moet IP-gegevens Rop Gonggrijp aan justitie geven
Hoewel deze afkortingen op Twitter gebruikt worden zijn dit zeker geen ‘twitter-afkortingen’. Deze afkortingen (en nog vele anderen) worden al jaren lang veelvuldig in online games gebruikt, en de herkomst is terug te leiden naar de opkomst van SMS.
Ik ontvolg taaldebielen die OMW en ORLY zeggen als ze ‘on my way’ en ‘oh really?’ bedoelen. Stomme MSN-taal.
nog een paar handige Nederlandse afkortingen:
wss = waarschijnlijk
idd = inderdaad
iig = in ieder geval
oid = of iets dergelijks
MT: Modified tweet – retweet met aangepaste tekst
RE: Reactie, evt als MT + commentaar
GM = Goedemorgen / Good morning (duurde ook even voordat ik die door had)
GN = Goedenacht / Good night
NP = Now playing
Vast nog wel een hoop meer.
ff stond in ‘sms-taal’ ook al voor ‘effe’.
En de herkomst van de meeste van die afkortingen is nog van vroeger, toen internetten per telefoonklik betaald moest worden. Van usenet en MIRC bijvoorbeeld.
SM = social media of iets anders..
Waarom staan de afkortingen:
OMG
LOL
ROFL
ROFLOL
en de o zo geweldige:
OMGROFLOL
niet in deze lijst?
Ik ben het niet met deze lijst eens. Inderdaad heel veel smstaal en msntaal en dateren van ver voor Twitter.
Specifieke Twitterafkortingen zijn dingen als ff np rt dtv nf nw tt…
Ik mis bijvoorbeeld Twexit.
Ik weet nog een nederlandse afkorting. Wrm = waarom.
Miss = misschien
FB = Facebook & FollowBack
#nw is now watching en #np is now playing, komt veel voor in mijn tl (ook een,tweetlijst)
Bij “thanx” moet het “thnx” zijn…
zzzz slapen
Ik mis het allom bekende *plop* voor alle alcoholische versnapperingen
Atm – at the moment ?
@luke tl betekent timeline geen tweetlijst
mss = misschien
#nn betekent ‘night night’ (slaap lekker)
Thx is wel degelijk juist…
Voor chris timeline en tweetlijst is het zelfde -_-
Voor jasper sm betekent sexuele mishandeling -__-
En deze lijst is echt heeeeeel slecht
-_______-
Ps wrm staat wtf er niet bij weet je hoe vaak je die ziet???
Pepijn idd. wtfmoet er zoizo zijn en np = no point zoals k het weet.
@ Pepijn: Volgens mij betekent sm sadomasochisme. =)
Verder ben ik het er zeker mee eens dat de lijst niet compleet is en dat veel afkortingen al bestonden voor Twitter. Net als ff w88.
Omw = On my way
Over dit artikel is volgens mij helemaal niet nagedacht. Schande.
En #FML (Fack My Life) mis ik ook mann,
NF = Now Following
FB = Follow Back
Als iemand van de ‘msn/sms generatie’ herken ik de afkortingen wel, dwz de helft ongeveer, want afkortingen zoals TTYS heb ik nog noooit in mijn timeline voorbij zien komen, erg amerikaans deze lijst..
Wat ik nog aan het lijstje toe wil voegen is:
Idd = inderdaad
strax = straks, x vervangt -ks (die gebruik ik vaak)
wrm = waarom
Grtz @studiocatharina
HVJ = hou van jou
HOVJ = hou ook van jou
NWLY = never wanne lose you
WTF !!!!
TGIF: Thank God It’s Friday
DTV: Durf Te Vragen
imo – in my opinion
ima – I’m gonna/ I’m about to
TT – trending topic
srsly – seriously
pic/pics/pix – picture(s)/ photo(s)
tix – tickets/ kaartjes
prolly/ prbbly – probably/ waarschijnlijk
def/deff – definitely/ zeker
U – you
RU/ R U – are you
UR/ U R – your of you are
Y – why
IC/ I C – I see
K – okay
fave – favourite/ favor (gunst)
Zo zijn er nog wel veel meer
Maar het meeste is indd al ontstaan met smsen/msn of op forums
Maar altijd handig om te weten toch?
Volgens mij bestonden de meeste van deze afkortingen al ver voordat Twitter bestond… ontstaan in ICQ en later MSN en SMS….
#FF en #DTV vind ik bijvoorbeeld meer echte Twitter afkortingen.
NFW – No F*cking way
H2H – Hard too handle
Iem een idee wat ^BIS betekent?